I Hope the translation of the story will benefit your understanding. The translation may not be literally.
A Pond Full of Water
Once there was a king who told some of his workers to dig a pond. Once the pond was dug, the king made an announcement to his people saying that one person from each household has to bring a glass of milk during the night and pour it into the pond. So, the pond should be full of milk by the morning. After receiving the order, everyone went home.
Bir zamanlar, işçilerine bir gölet kazmasını söyleyen bir kral vardı. Havuz kazıldığında, Kral her ev hanesine, havuza bir bardak süt dökmelerini emretti. Böylece havuz sabaha kadar sütle dolacaktı.
One man prepared to take the milk during the night. He thought that since everyone will bring milk, he could just hide a glass of water and pour inside the pond. Because it will be dark at night, no one will notice. So he quickly went and poured the water in the pond and came back. In the morning, the king came to visit the pond and to his surprise the pond was only filled with water! What has happened is that everyone was thinking like the other man that "I don't have to put the milk, someone else will do it."
Adamın biri gece boyunca sütü hazırladı. Herkesin de süt getireceğini düşünerek, sakladığı bir bardak suyu havuza dökecekti. gece olduğu için kimse farketmeyecekti. Böylece hızlıca gitti ve suyu havuza döktü. Sabah , Kral havuzu ziyarete geldiğinde havuzun su ile dolu olduğunu gördü! Herkes diğerlerinin düşündüğünü düşünüyordu : "Süt koymak zorunda değilim, birileri yapar."
Dear friends, when it comes to help humankind, do not think that others will take care of it. Rather, it starts from you, if you don't do it, no one else will do it.
Değerli arkadaşlar , insanlık adına bir iş olduğunda onu başkalarından beklemeyelim. aksine senden başlasın, sen yapmazsan başkası da yapmaz.
Dear friends, I hope you liked the story. If you liked it , please write your comments on FORUM SPEAKING part.
